新闻资讯头部
logo

您的位置:首页 > 热点

请教“大沽息所”怎么翻译?

2015/5/26 1:12:44
文章来源:网络

中国空军正走向世界强国空军没有什么花言巧语,只有简简单单的几幅图几个字,却感动了数亿人!清空自己把过去归零《电脑爱好者》2012年第01期(下)鼓励别人要有信心的短信

班组长绩效考核方案七绝六首《核心价值观24字赞》罗状元醒世歌史上最全海鲜大全,以后不怕不认识了“八字”与“人生”漫谈系列(4)手相学视频教程【气质美女】真正养眼美女醉人心!!!181基金定投——美丽的骗局泰山美景…【极品美图】酒店隐藏的利润在哪里杨翰草书《书札》☆2015日本剧情片《社会新闻的女人们-爱之巢》史上最精辟的暴强语录,没有流氓意识的就别进了!感悟人生故事两则男士围巾系法及图解一分钟掌握四大中医养生法除了太阳板装置(造足够覆盖太阳的能量板不现实)外,有哪种粒子或者场可以收集太阳的能量?福柯与性----解读福柯《性史》视频:蒜香排骨(由高级烹饪技师为您下厨)看看你有多少个朋友?看的我心酸让心聚到一起来——观于漪老师讲座有感_为您服务教育网老婆饼是怎样制作的、蔓越莓老婆饼、台湾正宗的老婆饼、不言不语是好风景父母的十个坏习惯,???会毁掉孩子的一生!使用盗版系统有什么坏处?对硬件有伤害吗?比如使用gho系统?

【缤纷美食】淋美食专辑涓囦嚎鑵捐甯濆浗锛氭彮绉橀┈鍖栬吘鑳屽悗鐨勮吹浜?姣忎竴娆℃斁寮冮兘蹇呴』鏄竴娆″崌鍗庯紝鍚﹀垯灏变笉瑕佹斁寮冿紱姣忎竴娆¢€夋嫨閮藉繀椤绘槸涓€娆″崌鍗庯紝鍚﹀垯涓嶈閫夋嫨銆?使用盗版系统有什么坏处?对硬件有伤害吗?比如使用gho系统?

问题详情:


上下文:
外资产业
《北京条约》将天津开放为通商口岸,进出海河的船舶逐渐增多,而大沽口至天津市区租界的100公里左右的航道狭窄曲折,多找熟悉水路的船民引航,英国为了能垄断天津航运业,1865年成立了大沽息所,开始了最早的引航业务,1869年改名为大沽代水公司。1911年亚细亚火油公司在天津成立分公司,1915年在塘沽建造油库,将其作为华北地区的运输和销售的枢纽。1916年,法国人在塘沽北岸开办永和公司,从事大型帆船制造,几经转手,成为现在的新河船厂 。

众说纷纭:


请教“大沽息所”怎么翻译?考虑到该机构随后改名为大沽引水公司,业务性质不变,只是“所”与“公司”的区别,所以还是译为“大沽引水事务所”:Dagu Maritime Pilots Firm,以区别于“大沽引水公司”:Dagu Maritime Pilots Company

这个问题的难点在于,现在已经没有引水公司,领航员都属于各港务局。当初所谓的引水公司实际上也就是派出领航员,所以翻译考虑以领航员为主,而不是领航。

不看可惜了,活了几十年都不一定明白的道理!!

本文内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系我们
相关新闻推荐
图SIMPLE
沁园春.房(绝了!)

沁园春.房(绝了!)...

[精]沁园春.房(绝了!)102214-01-26勒杜马标

风水:如何看“水”?

风水:如何看“水”?...

主持人:如何看水?陈:朝<面>向秀水可发财。记得杜甫有句诗写

.人生处世:要拥有10种积极心态

.人生处世:要拥有1...

人生处世:要拥有10种积极心态 1、决心:最

推荐图集